|
-> Biographie
Geboren in Santiago de Chile, Besuch der Deutschen Schule Santiago. Studium am IÜD der Univerisität Heidelberg, Abschluss als Konferenzdolmetscher. Parallel Ausbildung zum Opernsänger. Seit 1985 freiberuflicher Konferenzdolmetscher mit Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch beim Europäischen Parlament, Europarat, Bundestag, verschiedenen Internationalen Organisationen. Erfahrung als organisierender Dolmetscher im südlichen Afrika. Seit 1985 Dozent am SUED mit Schwerpunkt Dolmetschen ins Spanische, Atemtechnik und Sprechtechnik. Organisation von Praktika und Exkursionen in die Berfuspraxis.
Gastdozent in Winterthur, La Laguna, Kapstadt und Johannesburg. Besondere Interessen : klassische Musik, Reisen in ferne Länder, Kunst und Architektur, spanische und lateinamerikanische sowie englische und französische Literatur.
Schwerpunkte Lehre
Didaktik des Simultandolmetschens ins Spanische und ins Deutsche.
Simultan- und Konsekutivdolmetschen ins Spanische und ins Deutsche.
Berufserfahrung
• Free-lance Dolmetscher beim Europäischen Parlament
• Free-lance Dolmetscher mit regelmässigen Einsätzen beim Europarat in Straßburg, Deutsche und Spanische Kabine
• Free-lance bei der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof
• Deutsche Ministerien und Stiftungen
• Begleitung von Bundestagsdelegationen nach Mittelamerika
• Zahlreiche Internationale Konferenzen im südlichen Afrika, Beratender
• Dolmetscher für Gipfel der Blockfreien in Durban,1997, IULA, PIARC, Gipfel der Afrikanischen Union, Maputo, 2003
• Olympische Spiele Athen, 2004
• ICPD, Addis Abeba, 2009
• FIFA, UEFA, Fernsehen, Arte, ZDF, ARD, Tour de France 2000
• Insgesamt über 2800 Dolmetschtage
|
|
Haben Sie Fragen?
Hans-Werner Mühle
hans-werner.muehle@orange.fr
Fon: +33 (0)3 88 06 20 44
Mobil: +33 6 08 07 18 30
7a, rue des jardins
67410 Drusenheim
France
Weitere Informationen
- Philosophie
- Qualität
- Biographie
Mitglied im internationalen Verband der Konferenzdolmetscher "aiic"
|
